涙のSay Good-Bye

Miss Moonlightさん、☆ラクウェル☆さんから、
僕の自作の曲を聴いてみたいというコメントを戴き、
取りあえずうちの店のＨＰに１曲だけＵＰしてますとお答えしましたが、
今回は恥ずかしながら、その曲について少し書いてみたいと思います。
実はうちの店のＨＰには、かなり前からＵＰされているのですが、
何の説明もなく、人知れずひっそりと・・・といった感じでしたので。
お聴きいただいた方はいらっしゃいますでしょうか？
http://www.fanfan1.com/sub14.htm

この曲のタイトルは「涙のSay Good-Bye」、
演奏は小河恭子（おごうきょうこ）とセバスチャン名義で、作詞・作曲が僕です。
ヴォーカルの小河恭子さんは、元々はソロでピアノの弾き語りをしてましたが、
当時僕が久留米で組んでいたバンドのリーダーが、
小河さんの後輩であった繋がりから、一緒に組むようになり、
メンバーを再編して活動していました。
今の店を始める直前くらいですから、もう四半世紀も前の話ですね。
当時のメンバーとは、最近はなかなか逢える機会がありませんが、
小河さんは今でも時折ソロでライブ活動を行なっている事が
ネットを見ていて判りました。

で、この曲なんですけど、今思えばよくもまあこんな
身もフタもない悲しい歌を作ってしまったもんですよね。（汗）
実は本来「涙のクリスマス・ソング」というタイトルで、
「ホワイト・クリスマス」「ブルー・クリスマス」「ラスト・クリスマス」
「ハッピー・クリスマス」「メリー・クリスマス・ダーリン」といった
お馴染みのクリスマス・ソングのタイトルを織り込んだものでした。
でもそれではクリスマス・シーズンしか歌えないからということで、
オール・シーズン歌えるように、歌詞を改訂したのが、
この「涙のSay Good-Bye」です。
当時はよく言われたものでした。「失恋したんですか？」と。
答は「ＮＯ！」です。
失恋の曲を書く度にほんとに失恋してたら、
いくらなんでも身がもたんがな！（笑）
第一ほんとに失恋した時に、曲なんて書けるもんですか！

で曲調は殆どいつの時期に作ったのか特定出来ないほど、
昔からあるオーソドックスな三連バラードです。
サビの部分のコード進行が結構複雑で、３回転調しますが、
実はこれもスタンダード・ナンバーあたりにはありがちなパターンです。
イントロの語り風の部分のみ、小河さんの即興によるものです。
間奏の部分でちょっぴり、ジョージ・シアリングという人が産み出した
シアリング・ユニゾンという手法を真似てみましたが、
いくらかは雰囲気出てるでしょうか？

この曲の場合は女性が歌うことを前提にして作りましたので、
歌詞も女性のものになっていますが、
通常は僕は女性言葉で歌詞を書くことは殆どありません。
（もしかするとかつての青春歌謡の影響かも知れませんが。）
それと一人称はまず例外なく「僕」です。
このブログの文面を見てもお判りのように、
僕が使う一人称は（あらたまった時には「私」も使いますが）
通常の会話では100％「僕」です。
「俺」は使いません、というか使ったことがありません。
何故？って聞かれても返答に困るのですが。
英語だと一人称は常にＩ（アイ）のところが、
日本語では「私」「僕」「俺」、あるいは
「あたし」「あたい」「おいら」「わし」「わい」「わて」
「拙者」「それがし」・・・そんなの歌詞に使わんだろ！！！
一人称が変わるだけで、曲全体の雰囲気もガラッと変わりますよね。

そう言えば「僕」と「俺」で思い出すのは、
シカゴの初期の曲のタイトルです。
デビュー当時は「ぼくらに微笑みを」「ぼくらは何処へ」「ぼくらの国」
といった具合に、一人称には「僕」が使われていました。
ところが「シカゴⅤ」では「俺達のアメリカ」「俺達の見た未来」となり
訳詞に使われる一人称も「俺」に変わりました。
ロックには「俺」の方が似合うだろう・・・
といった程度の理由だったみたいです。
次のアルバム「遥かなる亜米利加」では再び「僕」が登場します。
「僕」の方が大人になりきれていない感じが出るのではないか？
ということらしいです。
どっちでもいいだろ！と突っ込みを入れられそうですが、
そこはそれぞれの訳者の想いがあったのでしょう。

さて「涙のSay Good-Bye」以外の僕の曲を世に出せる日は、
いつ来るのでしょうか？